tirsdag 28. august 2012

Sang

Jeg har blitt glad i en gammel sang som synges fortsatt mye i engelsktalende tradisjon.

Den engelske teksten er kjempegod. Engelsk tekst og melodi kan ses og høres på denne linken:

http://www.youtube.com/watch?v=mqnbLkSgMOY&feature=related

Jeg har laget en norsk versjon av sangen. Den er meget fritt oversatt, og mange gode poenger i den engelske teksten greier jeg ikke å få fram. I orginalsangen synges også andre linje i refrenget to ganger, mens jeg synes det blir fint å repetere første linje i tredje korlinje. Uansett, under er altså en norsk versjon:











KLIPPEN JESUS

1. Nå har jeg funnet fred og ro
I Jesu dyre, rene blod
Alt det skitne inni meg
Er blitt gjort rent, fordømmer ei

Refreng:
På klippen Jesus fast jeg står
All annen grunn til slutt forgår
På klippen Jesus fast jeg står

2. Når mange ting meg lokker, drar
Jeg ser det jeg i Jesus har
Jeg tør ei gå i annen havn
Kun stole fast på Jesu navn

3. Når angsten kommer mørk og sterk
Jeg puster godt i fullbrakt verk
For ingen ulykke og savn
Skal dra meg ut av Jesu favn

4. Jeg tror på hans rettferdighet
Hans løfter, råd og kjærlighet,
Hans ære, navn og nåde mild
Til frelse i fra helvets ild

5. Så kommer Han igjen i sky
Da har jeg funnet evig ly
Kledd vakker i den hvite pryd
Står jeg foran Gud i fryd

Bjørn Olav Sørhus august 2012, fritt oversatt fra ”The solid Rock” av Edward Mote (1797-1874)

Ingen kommentarer: